Печатные СМИ: Заголовки газет, обзоры прессы : : Не будет русский человек Perdana покупать вовек

Архивный выпуск
22 августа 2009

В Архиве хранятся заголовки статей с цитатами, опубликованные с начала работы нашего портала. Помните о том, что часть ссылок на оригинальные материалы может быть недоступна, со временем, по причинам независящим от редакции "Заголовков". Напоминаем также о том, что у некоторых изданий доступ к электронным архивам осуществляется на платной основе.

Политика

Общество

Экономика

Бизнес

Заграница

Разное

22 августа 2009

Не будет русский человек Perdana покупать вовек

Запад ищет дорогу на наш рынок, пробираясь через дебри русского языка

Сергей Титов

Первыми брешь в официальном переводе кинофильмов пробили подпольные видеопрокатчики. Завезенные нелегально боевики, триллеры и комедии переводили, что называется, «с листа» и несильно утруждались. Те, кто ходил в конце восьмидесятых в видеосалоны, отлично помнят обороты вроде «мне не нравится, э-э-э.... вся эта хрень» вместо долгой прочувствованной речи героя. Названия же переводили в лоб: «Крепкий орешек» (Die hard) показывали под именем «Умри тяжело, но достойно». Либо придумывали что-то «цепляющее»: в 90-х фильм «День сурка» шел в прокате под названием «В постели с сурком», а на афишах рисовали Энди Макдауэл в обнимку с мохнатым зверем.

// Читать статью

Про Разное

МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ

В космосе взорвали вишневую бомбу

Чтобы доставить овощ с МКС на Землю, его заморозили при минус 80 градусах

АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ

К Земле несётся «убийца»

Столкновение с небесным телом грозит нашей планете катастрофой

СПОРТ ЭКСПРЕСС

Мы ходим и прыгаем

Вчера днем Сергей Кирдяпкин стал двукратным чемпионом мира в ходьбе на 50 км: свой первый титул он завоевал четыре года назад в Хельсинки. А поздним вечером четвертую золотую медаль для России принес Ярослав Рыбаков в прыжках в высоту.

СОВЕТСКИЙ СПОРТ

Разошлись! Третье золото нашей сборной снова принес ходок. Сергей Кирдяпкин – на 50 километрах

«Этой победы мало кто ждал. Еще никогда в истории весь золотой комплект в марафонских дистанциях – на 20 километров у мужчин и женщин и на 50 у мужчин – не доставался представителям одной страны. »

СОБЕСЕДНИК

Татушки

«Мы понимаем, что спортсменам тоже не чужды простые человеческие слабости, и тем не менее – зачем они украшают себя татуировками?»